Phụ đề được gõ lại từ nguồn ECKSHOP.NET
Ngay lúc này, ...
...những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi đang gặp nguy hiểm...
...và những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer.
Đây là ngày dài nhất của đời tôi.
Tôi có thể gặp thẳng xếp của anh đấy, Almeida.
Và tôi cam đoan với anh là sẽ có hậu quả đó.
Tôi xin lỗi ngài TNS, nhưng chúng tôi có những quy định của mình.
Giám đốc khu vực, Ryan Chappelle đang làm việc về trường hợp này.
- Ông ấy sẽ cần biết là vì sao ông tới đây... - Tất cả những gì ông ấy cần biết...
...là tôi cần gặp trực tiếp Jack Bauer, và gặp ngay lúc này.
- Ngài có cần gì không trong lúc... - Không cần.
Chappelle đây.
Tôi không thể trì hoãn được ngài TNS nữa đâu.
Ông ấy muốn biết vì sao ta không cho gặp Jack.
Anh đã nói gì rồi?
Tôi nói anh vẫn đang xử lý chuyện đó.
- Ông ta vẫn không nói vì sao đến đây à? - Không, chỉ nói là muốn gặp Jack thôi.
Tôi không muốn họ gặp nhau, đợi tôi điều tra thêm đã.
Tôi sẽ kiểm tra bây giờ đây.
Được.
- Đã biết vì sao Palmer đến đây chưa? - Vẫn chưa biết.
Có thông tin gì mới về các tay súng kia chưa?
Rồi. Một gã là Alexis Drazen.
Dường như hắn có liên hệ đến 2 tay súng kia, hắn đến DC...
... cách đây 2 ngày trước khi bay đến phi trường LA vào thứ 7.
Còn 1 số điểm mâu thuẫn. Tôi sẽ tiếp tục tìm hiểu chúng.
- Thế báo cáo đâu? - Tôi chuyển đến máy tính của Nina rồi.
- Gửi cho tôi 1 bản sao nhé? - Được.
Tôi vẫn không hiểu sao cô lại đưa chúng tôi đến nhà an toàn.
Chẳng phải chúng tôi sẽ bị thẩm vấn ở văn phòng của Jack hay sao?
Chúng tôi sẽ làm việc đó ở nhà an toàn.
Bố cháu có đến đó không?
Không đến ngay được đâu. Chắc phải khi xong việc ở CTU đã.
Chúng ta vẫn ổn chứ, Nina?
Ổn cả mà.
1 ngôi nhà nhỏ, có sự kiểm soát là nơi an toàn nhất cho 2 người.
- Jack có biết cô đưa chúng tôi đi không? - Có chứ. Myers đây.
Đang đưa Teri và Kim đến nhà an toàn đây. Chúng tôi sắp đến nơi rồi.
Bác sĩ khám cho mẹ nói gì?
Cơn đau là do 1 khối u bị vỡ.
Nhưng không có gì nghiêm trọng đâu.
- Thế tại sao cô bác sĩ ấy... - Con yêu, không có gì phải lo lắng cả.
Cô ấy bảo nó sẽ tự khỏi thôi.
Lần đầu tiên khi Gaines liên lạc với tôi qua điện thoại di động.
Hắn dẫn tôi đến 1 chiếc xe hơi trong bãi đỗ xe của bệnh viện St. Mark.
Máy liên lạc để sẵn trong xe à?
Phải, hắn đã bảo tôi nhét vào tai.
Ta có thể nghỉ 1 chút không?
Cô có thể tìm hiểu xem tình hình vợ và con gái tôi được không?
Teri và Kim đã rời khỏi bệnh viện rồi.
Gì cơ?
Họ không sao cả. Nina đang đưa họ đến 1 nhà an toàn.
Cô biết họ đưa gia đình tôi đi mà không báo cho tôi sao?
Vậy thôi, ta chấm dứt ở đây.
Tôi sẽ không nói gì nữa cả. Tôi muốn được gặp Chappelle.
Mau lên, Alberta!
Em mệt quá rồi.
Tối qua anh gọi em bất ngờ quá.
Em không nghĩ được gặp anh kể từ sau vụ ở DC.
Thật không dễ chút nào đâu.
Hôm nay em còn được nghĩ nữa không?
Ông TNS phải rời khỏi đây chiều nay.
Ông ấy sẽ đi Nevada.
Chỉ 1 vài người chúng em được biết điều này...
...và em là một trong những người phải đi cùng ông ấy.
- Em cứ phải bám theo ông ấy à? - Đại loại thế.
Có chút hy vọng nào là em sẽ có thời gian rảnh ở Nevada không?
Anh định đi cùng ư?
Nếu em muốn thế.
Phòng tắm này rộng lắm. Có đủ chỗ cho cả 2 ta đấy.
Anh vào ngay đây.
- Alan à. - Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi cần gặp 1 đặc vụ của CTU, tên là Jack Bauer.
- Ông đang ở đâu? - CTU Los Angeles.
Họ nói tôi cần được cấp phép nhưng tôi chờ lâu quá rồi.
Dễ thôi mà. Ai đang chỉ huy ở đó?
Ryan Chappelle.
Được rồi. Để tôi lo chuyện đó cho.
Cám ơn, Alan.
Tôi nhờ ông đấy.
TNS Palmer.
Ryan Chappelle.
Dường như có vấn đề gì đó hả, Ryan?
Sao tôi không thể gặp đặc vụ Bauer?
Xin thông cảm vì đã để ông phải đợi.
Khi 1 đặc vụ đang bị điều tra nội bộ...
...thủ tục bắt buộc phải cách ly anh ta cho đến khi kết thúc.
Thực sự tôi không thể làm khác được.
Kể cả khi tôi có thể giúp cho cuộc điều tra của các anh?
Ông Chappelle.
Alan Optican từ Lầu 5 góc vừa gọi đến cần gặp ông.
Xin lỗi ngài.
Chappelle.
Alan Optican, ở Bộ quốc phòng đây.
Vâng, chào ngài.
Kể từ lúc này TNS sẽ được cấp quyền không giới hạn.
Anh hãy đáp ứng tất cả những gì ông ấy cần nhé.
Vâng thưa ngài.
- Anh hiểu chứ? - Vâng, tôi hiểu rồi.
Cám ơn.
Mang Jack Bauer xuống đây ngay đi.
Cám ơn...
...vì đã giúp tôi dẹp bỏ hết các quy định sang 1 bên nhé.
Tôi muốn tắt toàn bộ máy quay và các thiết bị ghi âm.
Đây sẽ là một cuộc gặp riêng tư.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ cho chuẩn bị phòng như thế.
Cám ơn.
- Này, Jack. - Ừ.
Nina vừa gọi báo anh là Teri và Kim vẫn ổn.
- Ai đang canh gác ở nhà đó? - Paulson và Breeher.
Được rồi, tốt lắm.
- Còn nữa, Chappelle muốn anh đến phòng họp.
Được.
Cám ơn anh nhiều, Tony.
Milo, tôi xin lỗi vì buộc phải đánh tráo cái thẻ tối qua.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Không sao. Chúng tôi hiểu những gì anh đã trải qua.
Cám ơn vì anh đã giúp.
TNS Palmer.
Ra ngoài đi.
- Tôi sẽ ở ngay ngoài. - Cám ơn.
Đóng cửa lại.
Ngồi đi.
Vâng thưa ngài.
Tôi muốn biết anh đang làm việc cho ai.
- Trong ngữ cảnh nào thưa ngài? - Ngay tại đây, ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.
Tôi không biết họ đã nói gì với ông...
Tôi biết vì sao anh muốn tôi chết.
Muốn ông chết ư? Tôi không hiểu ông đang nói gì nữa.
Kosovo.
Kosovo?
Tôi biết anh đã đổ trách nhiệm cho tôi về những đồng đội của anh đã chết ở đó.
Cách đây đã 2 năm rồi.
Ông có biết về chiến dịch Hoàng hôn?
Chính tôi đã ra lệnh tiến hành chiến dịch.
Tôi biết anh đã xóa sổ Drazen cùng nhóm thân cận của hắn.
Và 6 người của anh đã thiệt mạng trong lần đó.
- Ông nghĩ là tôi muốn trả thù? - Phải đấy.
Gì chứ, hôm nay tôi đã liều chết để bảo vệ cho ông.
Nếu ai đó phải chịu trách nhiệm cho những đồng đội đã chết thì đó chính là tôi.
- Vậy anh đã làm gì ở nhà máy điện? - Tôi đã cố...
Lý do tôi phải cướp súng của người ở Sở Mật Vụ...
...là để họ đưa ông ra khỏi đó, còn tôi sẽ không bị lộ.
Những kẻ muốn ông chết, đã bắt cóc gia đình tôi.
Chúng đe dọa sẽ giết chết họ nếu tôi không giúp chúng ám sát ông.
Không ai nói cho ông biết chuyện này từ lúc ông đến đây sao?
Không.
Đó là sự thật.
Ông có thể xác minh lại với Chappelle.
Họ đã đến nhà an toàn rồi.
Nghe rõ.
Lối này thưa bà Bauer.
Đây là đặc vụ Ted Paulson và Jeff Breeher.
Họ đã làm việc với Jack nhiều năm qua. 2 người họ giỏi nhất đấy.
Còn đây là vợ của Jack, Teri và con gái của họ là Kim.
- Chào chú. - Chào, Kim.
Cô muốn chúng tôi ở đâu?
Một ở trong, một ở ngoài.
Đây không giống như ở nhà, nhưng tương đối tiện nghi.
Cứ mỗi 10 thước Anh sẽ có thiết bị phát hiện chuyển động.
Hai mẹ con cháu phải ở đây bao lâu?
Chúng ta sẽ đề cập tới sau khi thẩm vấn xong.
Nina, nhà tắm ở đâu?
Mỗi phòng ngủ đều có, đằng kia kìa.
Nếu thích hai mẹ con cứ tắm rửa sạch sẽ trước khi chúng ta bắt đầu.
Tôi từng đứng đầu Ủy ban đặc biệt về quốc phòng của Thượng viện.
Nói nôm na là các "chiến dịch ngầm".
Cách đây 3 năm, CIA hướng sự chú ý của tôi...
...đến các tội ác tàn bạo của Victor Drazen ở Kosovo.
Thảm sát, tra tấn, diệt chủng.
Hắn như 1 con quái vật ...
... và được chống lưng.
Tôi đã thử tìm qua các kênh thông thường...
...nhưng không có ai đủ khả năng giải quyết nhanh việc này.
Vì thế tôi đã liên hệ 1 người tôi biết ...
...có thể đảm đương được nhiệm vụ ...
... triệt phá tổ chức của hắn.
Và người đó là Robert Ellis?
Đúng thế.
Ellis được chu cấp từ nguồn tài chính của Ủy ban mà tôi phụ trách.
Nhiệm vụ của ông ta còn phải che đậy các nhiệm vụ...
...và không để lộ tên của bất cứ ai liên quan.
Vậy mà giờ tên của 2 ta đều nằm trong danh sách của chúng.
Vậy chuyện hôm nay là sự trả giá cho những chuyện xảy ra ngày đó.
Đó là lý do khả dĩ nhất.
Nhưng nếu kẻ nào đó đặt tên ông và tôi vào danh sách...
...có nghĩa chúng đã lần ra Robert Ellis.
Đúng vậy.
4 con 6.
Để xem nào.
Tao biết mà. Tao đã thấy nó trong mắt mày.
Nếu có thể đọc được những gì trong mắt tao thì mày nên chết đi.
Chơi tiếp nào.
- Ellis. - Bobby, tôi là David Palmer đây.
Anh đang đùa tôi chắc.
Không đâu. Tôi đang ở cùng Jack Bauer.
Ra chỗ khác đi.
Anh đang làm gì khi ở cùng phòng với Bauer vậy?
Tôi đã chịu nhiều rắc rối chỉ để 2 người không bao giờ gặp nhau mà.
Người của Victor Drazen dường như đã đưa chúng tôi lại gần nhau.
Giải thích đi.
Bọn chúng muốn tôi và Bauer cùng chết trong ngày hôm nay.
Đúng 2 năm kỉ niệm chiến dịch Hoàng hôn.
Chỉ mình tôi biết là 2 người có liên quan đến chiến dịch Hoàng hôn thôi mà.
Rõ ràng là không phải.
Và nếu chúng đã đưa chúng tôi vào danh sách thì anh chắc cũng bị thế thôi.
- Cho tôi nói chuyện với Bauer. - Tôi đây, Bob.
Jack.
- Anh vẫn ở CTU à? - Phải.
Để tìm hiểu chuyện này, chúng ta cần giúp nhau điều tra.
Có điều trong hơn 12 giờ qua, tôi đã vi phạm 1 số quy định.
Nên giờ tôi đang bị bắt giữ để điều tra. Tôi bị "trói tay" mất rồi.
Vậy yêu cầu họ cởi trói đi. David có thể giúp được anh đấy.
Nếu đây là 1 cuộc trả thù thì chắc là do 1 người nào đó có liên quan đến đội của anh...
Không thể thế được.
Không ai trong đội tôi biết ngài TNS có liên quan.
Nếu vậy là do người của Drazen rồi.
Để tôi lục lại hồ sơ về chiến dịch Hoàng hôn.
Trong đó có tên các đồng bọn của Drazen.
Mất khoảng vài phút
Trong lúc đó anh hãy lần theo dấu vết của tiền.
Lạ ở chỗ là nguồn tiền được cấp đi qua Bỉ.
Anh có thể truy cập các tài khoản K-3 từ đó không?
Được nếu tôi được phục chức.
Được rồi, hãy bắt đầu đi.
Lần gặp sau ta sẽ so sánh các tên với nhau. Tôi liên hệ với anh thế nào đây?
CTU, Los Angeles.
Được rồi.
Teri?
Vâng?
Tôi để quần áo sạch ở giường nhé.
Cám ơn cô.
Họ gọi tôi đến và bảo rằng bà quyết định không đi nữa.
Chuyện gì xảy ra vậy? Ta không đi Nevada nữa à?
Chắc thế, TNS cần giải quyết 1 số việc ở đây đã.
Ông ta nghĩ chúng ta ở đây là an toàn nhất.
- Bà sẽ bay chuyến sau chứ? - Tôi không biết nữa. Hy vọng là thế.
Gọi cho tờ Thời báo, bảo họ tôi sẽ phỏng vấn qua điện thoại trong 45 phút nữa.
Vâng.
A lô.
- Đã thấy nhớ em chưa? - Tất nhiên rồi.
Em mong là anh vẫn chưa đặt vé đi Nevada.
Anh sắp đặt vé rồi.
Sao thế?
Có khi mọi người bên em không đi nữa.
Khi nào thì em biết chắc chắn?
Khoảng 1 giờ nữa.
Nếu ở lại em vẫn ở trong khách sạn đó chứ?
Em không chắc đâu, có khi giờ cuối họ lại chuyển sang chỗ khác vì lý do an ninh.
Dù thế nào em cũng sẽ báo anh biết em ở đâu mà.
Mùi nước hoa của em vẫn còn trên người của anh này.
Thôi được rồi, em sẽ gọi lại cho anh sau.
- Con bé đó hả? - Phải.
Palmer có thể không đi nữa.
Vậy càng tốt cho ta.
Việc khử bọn người của Gaines có vấn đề gì không?
Không.
Em đã bảo anh là đừng có thuê hắn mà.
Phải. Em đã sửa sai cho anh rồi.
Ta tiếp tục thôi.
Cô ta trông giống Martina.
Chị ấy chết rồi, Andre.
Hãy quên chuyện ấy đi.
- Em nói chuyện với Jovan và Mishko chưa? - Họ đang theo sát mục tiêu rồi.
Còn về Palmer...
...em hứa là đêm nay hắn sẽ chết.
- Mẹ có kem đánh răng không? - Có, ở kia kìa.
Không có gì đâu. Bác sĩ muốn mẹ thử chỉ để đề phòng thôi mà.
Mẹ làm con sợ đấy.
Kim?
Sao ạ?
Mẹ có thai.
Con không hiểu.
Chuyện gì đã xảy ra với mẹ hôm nay? Sao có thể được chứ?
Không, dĩ nhiên là của bố con. Nhưng thử thế này vẫn chưa chắc mà...
Bố mẹ định sinh em bé mà không cho con biết sao?
Không phải thế đâu con.
Kim.
- Sao ạ? - Con nghe này.
Mẹ cũng bất ngờ như con thôi.
Bố mẹ có dùng biện pháp tránh thai. Nhưng nó không thể bảo vệ 100% được.
Đây là cuộc đời của mẹ. Mẹ không cần xin phép con.
Không phải mẹ xin phép con.
Đôi khi con cũng phải để tâm đến người khác chứ.
Mẹ chỉ vừa biết mình có thai.
Con không biết là mẹ cũng sợ lắm sao?
Đúng thế rồi.
Mẹ, con xin lỗi.
Có cái tên nào trong danh sách HK mà ông nhận ra không, David?
Rich Dolan, Michael Redman. Chỉ thế thôi.
- Không được rồi, chúng hoàn toàn biến mất sau chiến dịch. - Vào đi.
Tận dụng những gì ta đã có vậy.
Tôi không nên có mặt ở đây. Green đã lệnh tôi giải quyết nhiệm vụ quan trọng.
Tôi xóa lệnh đó.
- Bob, anh ta tới rồi này. - Milo.
Tôi đây. Ông là ai?
Không cần biết đâu. Tôi biết cậu đã mở 1 số cổng nối đến MI5.
- Phải, sao ông biết được vậy? - Quan tâm làm gì.
Giờ ta cần điều tra 1 số cái tên. Tôi sẽ giúp cậu.
Tên truy cập và mật mã của cậu là gì?
Cứ nói đi.
Tên truy cập là LFN.
Mật mã là: foothill 94022, chữ thường.
Được rồi, chờ chút nhé.
Ta có 1 phần kết quả rồi đây.
1 phần là sao?
Phải. Dường như còn thiếu 1 số chỗ.
Ý anh là sao, Bob?
1 số thông tin đã bị xóa đi.
Cứ để tôi xem đã.
Trong lúc đó, Milo, tôi sẽ...
...gửi 1 tập tin đến máy chủ của cậu nhé.
Rồi cậu in ra cho Jack và David xem nhé.
- Được thôi. - Cám ơn, Milo.
Được rồi, ta tiếp tục nào.
Cảm giác như không được ăn lâu rồi ấy.
Cảm giác thật dễ chịu phải không?
Không còn lo lắng sợ hãi nữa.
Vâng.
Con xin lỗi. Con đã tỏ ra thật ngu ngốc.
Thế khi nào mẹ nói cho bố biết?
Có lẽ là...
Ngay bây giờ.
Đi nào.
CTU, Almeida.
Chào, Tony. Tôi là Teri Bauer đây. Tôi có thể gặp Jack không?
Chào, Teri. Thật ra lúc này không tiện. Anh ấy đang bận lắm.
Vậy bảo anh ấy gọi lại cho tôi nhé. Việc quan trọng lắm.
Được.
Con rất muốn biết xem bố sẽ phản ứng thế nào.
Mẹ thật may mắn vì có con.
Chào. Xin lỗi, chúng ta bắt đầu thẩm vấn thôi.
CTU đang nóng lòng muốn biết những gì đã xảy ra với 2 mẹ con.
- Chúng tôi đã sẵn sàng. - Vâng.
Tốt lắm. Tôi muốn bắt đầu với chị trước, Teri.
Được.
Con về phòng đây.
Phải đó con yêu. Con nên nghỉ ngơi chút đi nhé.
Đây là thủ tục bắt buộc. Chúng tôi sẽ ghi hình chị khi thẩm vấn.
Tôi hiểu.
- A lô. - Chào, Rick?
Kim à.
Anh ổn chứ?
Ừ, chỉ mất chút máu thôi.
Anh nên đến bác sĩ đi. Nghe anh nói có vẻ không ổn đó.
Nghỉ vài ngày là ổn thôi mà.
Anh nên đầu thú để được chăm sóc y tế.
Và tôi có thể bị bắt đấy.
Tôi sẽ nói là anh đã giúp chúng tôi trốn thoát.
Không!
Đừng nói gì với họ về tôi cả.
Muộn mất rồi.
Mẹ tôi đang được thẩm vấn. Họ sẽ hỏi về anh thôi.
Tôi sẽ được thẩm vấn sau. Nên tôi không thể nói dối được.
Được rồi.
Đừng.
... Hãy nói với họ là tôi chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra cả...
...và Dan đã uy hiếp tôi. Cậu ấy có 1 khẩu súng.
Được rồi, nhưng hứa với tôi là anh sẽ đầu thú nhé.
Tôi sẽ suy nghĩ lại. Tôi không giống cô đâu, Kim.
Tôi không xuất thân từ 1 gia đình tốt. Pháp luật sẽ không tha cho tôi đâu.
Đó là lối thoát duy nhất của anh.
Tôi đã mang cô đến cho Gaines.
Đó là hành động bắt cóc.
Họ có thể bỏ tù tôi chung thân đấy.
Không ngờ tất cả chuyện này không dính gì đến việc tranh cử tổng thống của tôi ...
Cũng chẳng liên quan đến ...
... cuộc bầu cử.
Cũng chẳng phải vì tôi là người da đen.
Chỉ là việc trả thù cho Victor Drazen.
Phải.
- A lô? - David, em Sherry đây.
Em về lại khách sạn chưa?
- Rồi. Anh đang ở đâu? - Anh đang ở CTU, 1 trụ sở của chính phủ.
Để làm gì?
Có vài việc anh cần phải giải quyết.
David, có chuyện gì thế?
Anh đang tìm hiểu xem kẻ nào đang muốn giết anh, Sherry ạ.
Anh dập máy đây. Cứ chờ anh ở khách sạn nhé?
- Được. - Tạm biệt.
Chuyện vẫn chưa chấm dứt.
Tôi rất tiếc vì ông gặp phải chuyện này.
Anh đã bị giam giữ.
Gia đình anh đã bị bắt cóc...
...vậy mà anh vẫn còn quan tâm đến tôi sao?
Không phải chuyện về cuộc bầu cử đâu.
Mà là chuyện về con trai tôi.
Nó ổn chứ?
Tôi chỉ vừa nhận ra...
...rằng mình thường xuyên bỏ rơi nó.
Và điều làm tôi đau lòng...
...là nó luôn ở bên tôi.
Làm con của 1 chính khách thật không dễ.
Làm con trai, con gái...
...hay làm bố...
...đều không dễ dàng gì.
Vợ và con gái anh ổn chứ?
Tôi không biết.
Hy vọng là họ ổn.
Được rồi. Ta nghỉ chút nhé. Tôi chỉ còn vài câu hỏi nữa thôi.
Ellis vừa gửi tôi cái này. Tôi sắp xếp thành 3 phần.
Phần 1 là các thông tin tham khảo. Phần 2 là tổng kết của chiến dịch Hoàng hôn.
Cuối cùng là các thông tin chi tiết có thể quan trọng hoặc không, tôi xếp vào phần 3.
- Còn những chỗ bị thiếu đâu? - Không, chưa có.
Được rồi, cám ơn Milo.
Đại sứ Libya cũng có trong danh sách này ư?
Chắc hắn giúp giữ tiền cho Drazen, tách biệt hẳn với chính phủ.
Chúng tôi đã để ý hắn từ lâu rồi.
Ông có biết René Bonniére không?
- Không. Là ai vậy? - Hắn sống ở Bắc Phi.
Một số quan chức cấp cao ở Trụ sở cho rằng hắn từng tổ chức khủng bố ở Mỹ.
Jack. Xem trang 4.
Đoạn thứ 2 từ trên xuống.
Vợ và con gái của Drazen đã ở trong boong-ke.
Anh có biết về chi tiết này không?
Báo cáo lúc đầu không có chi tiết này.
Vậy là họ đã chết trong vụ nổ.
Chúa ơi.
Đây đúng là ăn miếng trả miếng.
Chúng ta đã giết Drazen và cả gia đình hắn...
...và giờ có kẻ lại muốn hại tôi như thế.
Ai đang chịu trách nhiệm bảo vệ gia đình anh?
Jack!
Ai có quyền tăng cường an ninh cho gia đình anh?
Chappelle.
- Tôi nghe đây, ngài TNS? - Gọi ông Chappelle vào đây ngay nhé.
Vâng thưa ngài.
Cô còn thấy hay nghe gì thêm...
...về các hoạt động của nhóm người này không?
Không. Chỉ thế thôi.
Họ không nói chuyện gì trước mặt chúng tôi cả.
Kể cho tôi về Rick đi. Cô nói cậu ta đã giúp 2 mẹ con cô?
- Phải. - Như thế nào?
Nhiều cách. Nhưng chủ yếu là việc cậu ta đưa cho chúng tôi 1 khẩu súng và giúp chúng tôi khi trốn thoát.
Sao cậu ta có súng được?
Tôi không biết.
- Cô không biết họ của cậu ta? - Không.
Có lẽ Kimberly cũng không biết, nhưng cô cứ thử hỏi nó xem.
Con bé gặp nó như thế nào?
Quen qua bạn của nó, Janet York.
Mọi người hay nói với tôi, "Chỉ đến khi con bé lớn, ...
thì tôi mới hiểu được ý nghĩa của từ 'lo lắng'."
Tôi tin rồi con bé sẽ trưởng thành thôi.
Jack bảo nó là 1 đứa trẻ điềm đạm mà.
Jack có kể về Kim à?
Chuyện thường ngày thôi mà.
Vậy mà tôi lại ngạc nhiên đấy.
Công việc của Jack thường rất quan trọng và bí mật.
Thật khó tưởng tượng cảnh anh ấy ngồi trong văn phòng tán dóc về gia đình.
Thỉnh thoảng trong bữa trưa ...
...anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.
Cô có nghĩ Rick được tên cầm đầu...
...Ira Gaines tin tưởng không?
Tôi thực sự không biết.
Nina, tôi hỏi cô 1 câu nhé?
Được.
Thời gian tôi và Jack ly thân...
...có bao giờ anh ấy nói gì về tôi không?
Jack chẳng bao giờ nói về hôn nhân của anh ấy.
Oh.
Thi thoảng chỉ nói về Kim thôi.
Chị biết đấy.
Chúng ta đều biết anh ấy vừa trải qua 1 giai đoạn khó khăn...
...và and ấy nhớ hai mẹ con cô rất nhiều.
Lúc Jack và tôi quay lại với nhau...
...anh ấy có nói với tôi là đã ở cùng với 1 người khác.
Nhưng tôi đã nói, chuyện tôi hay anh ấy đã làm gì...
...khi chúng tôi ly thân là không quan trọng, vì đó đã là quá khứ...
...Điều duy nhất quan trọng là những gì chúng tôi sẽ làm từ hiện tại.
Người đó là cô, đúng không?
Teri.
Tôi đã nhận ra khi chúng tôi xuống trực thăng.
Tôi đã thấy điều đó qua cách cô nhìn anh ấy.
Lúc 2 người ly thân...
Đúng là chúng tôi có gặp nhau.
Nhưng chuyện đó kéo dài không lâu.
Anh ấy nhận ra đó là sai lầm và đã quay về với chị.
Thế còn cô?
Tôi làm sao?
Cô có nghĩ đó là sai lầm không?
- Cô vẫn còn ngủ với anh ấy chứ? - Không!
Teri.
Chuyện đó chấm dứt trước khi anh ấy quay về với chị. Đó là sự thật.
Tôi thấy giờ không phải lúc thích hợp để cô tìm hiểu chuyện này.
Thế bao giờ mới được, theo cô Nina?
Tôi xin lỗi.
Ta vẫn phải tiếp tục phần còn lại.
Tôi cần nghĩ 1 lát đã.
Được rồi, Mike. Tôi biết.
5 phút nữa chúng tôi sẽ đi.
Tôi không thể chờ Ellis được đâu, tôi phải đi rồi.
Họ sẽ không để tôi tiếp tục điều tra ở đây đâu.
Về lý thuyết tôi vẫn đang bị bắt giữ.
Ra đây nào.
Ryan.
Tôi đây, ngài TNS?
Tôi hiểu là Jack vẫn đang bị anh bắt giữ.
Tôi đã bảo với ông ấy là tôi bị bắt giữ để thẩm vấn.
Có 1 việc khủng hoảng đang xảy ra...
...và nó sẽ thay thế cho bất cứ tội danh nào ta định kết tội anh ấy.
Nhưng thưa ngài TNS...
Tôi muốn anh ấy được phục chức ngay từ bây giờ.
Xin lỗi, nhưng ngài không có quyền ra quyết định đó.
Alberta, thôi đi.
Thưa ngài...
...điều ngài đang yêu cầu là không thể.
Các tội danh của đặc vụ Bauer rất nghiêm trọng.
Chúng ta sẽ bị xem là coi thường quy tắc của Đội...
...nếu phục chức cho anh ấy mà không thông qua điều tra.
Ryan, ông không cần phục chức vĩnh viễn cho tôi.
Không ai ở đây biết được nhiều thông tin về vụ này như tôi.
Hãy trao quyền tạm thời cho tôi đến hết ngày hôm nay thôi.
Sau đó anh có thể bắt giữ tôi lại và làm mọi điều anh muốn.
Thôi được, Jack.
Anh làm vụ này ở ngoài CTU thì vẫn phải báo cáo cho tôi.
Chúc chiến dịch tranh cử của ngài gặp nhiều may mắn.
Cám ơn.
Đi cùng tôi nào.
Sở mật vụ muốn tôi rời khỏi bang này.
- Họ nói là ở đây không an toàn. - Đúng thế đấy.
Ta biết một điều là người của Drazen đang ở đây...
...và bọn chúng muốn giết ta hôm nay. Giờ đã gần 3:00 rồi.
Chỉ còn hơn nửa ngày nữa thôi.
Tôi sẽ vẫn ở lại.
Hãy trực diện đối đầu với bọn chúng.
Còn không thì anh, tôi và gia đình chúng ta...
...sẽ sống trong sợ hãi đến hết cuộc đời.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ theo sát Ellis và báo cáo cho ông. Ông biết cách làm sao để liên hệ với tôi.
Jack.
Tôi xin lỗi vì đã hiểu lầm anh.
Cám ơn ngài TNS.
Xin lỗi.
Trước khi mẹ cháu đến, không ai nói chuyện với cháu cả.
Họ để cháu 1 mình trong phòng, Cháu bị giam giữ trong đó.
Thế còn Rick?
Rick? Rich làm sao ạ?
Cậu ta là người đã tham gia bắt cóc cháu?
Không hẳn vậy.
Ý cháu là sao? Cô nghĩ cậu ấy và Dan đã mang cháu đến cho Gaines.
Chủ yếu là Dan. Không phải Rick đâu.
Cháu nghĩ anh ta cũng không ngờ việc lại xảy ra như vậy.
Thế sao?
Vâng.
Anh ấy cãi nhau với Dan suốt.
Anh ấy đã giúp mẹ con cháu trốn thoát.
Được rồi, cứ từ từ đã nào...
Chờ nhé.
- Myers. - Là anh đây.
Chappelle vừa phục chức tạm thời cho anh hết ngày hôm nay...
...theo yêu cầu của Palmer.
Thật tốt quá, Jack.
Ừ. Chỗ em thế nào rồi?
Bình thường.
- Chúng ta cử thêm 2 đội đến đó nữa nhé. - Sao lại thế?
Nghe này Teri và Kim cũng là mục tiêu của bọn chúng.
Nina...
...Em đừng nói điều này cho họ biết nhé?
Không, dĩ nhiên rồi.
Tốt. Cám ơn em.
- Cho anh gặp Teri đi? - Được.
Teri?
Là Jack đấy.
- Chào anh, Jack. - Chào em.
Em ổn không? Mọi việc thế nào?
Em ổn.
Kim thì sao?
Nó cũng ổn.
Anh nhận được lời nhắn rằng em có chuyện quan trọng cần nói với anh.
Không, có chuyện gì quan trọng đâu.
Em chắc chứ? Nghe bảo là em vui lắm.
Không có gì đâu. Chỉ là em...
Chỉ là...
Em mệt mỏi quá thôi.
Thế sao em không nghỉ ngơi chút đi.
Nghe này, nếu...
...em cần lấy gì từ nhà...
...Anh sẽ cho người đi lấy cho em, được chứ?
Vâng, được rồi.
Anh phải đi đây, anh yêu em. Gọi lại cho em sau nhé.
Vâng. Tạm biệt anh.
Mẹ. Cháu sẽ quay lại ngay.
Bố nói gì vậy mẹ?
Mẹ chưa nói với bố.
Tại sao ạ?
Bây giờ không phải lúc.
Quay lại và hoàn tất việc với Nina đi con.
Có chuyện gì không mẹ?
Không có gì đâu.
Con nên trả lời cho xong các câu hỏi của Nina đi.
Bauer.
- Jack, là Bob đây. - Chào, Bob.
Tôi vừa gửi thêm mấy thứ cho Milo...
...nhưng mấy chỗ tập tin bị thiếu vẫn chưa thấy đâu.
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi đã gửi đầy đủ cho Milo, cậy ấy sẽ chuyển nó cho anh.
Càng xem xét tôi càng tin rằng...
...những tập tin bị xóa đi là có chủ ý.
Và vì thế rất có thể những tập tin đó có chứa thông tin ta đang cần tìm.
Ông có thể ước đoán xem các tập tin đó bị xóa khi nào không?
Và danh sách những ai anh nghĩ có thể truy cập đến chúng?
Chưa biết được, nhưng anh hãy nói với Milo là tôi có ý tưởng về việc ...
Bob?
Bob!
Anh nghe tôi nói không?
Bob!